14 Mejores K-dramas para maratonear este verano

¿Verano, calor y ganas de no salir de casa? Perfecto, aquí tienes los 14 mejores K-dramas o excusas legítimas para quedarte en el sofá. Hay de todo: un CEO que finge estar comprometido, un tipo que se enamora de un holograma, una villana Joseon reencarnada dispuesta a todo, y hasta un fiscal militar con nombre de perro. Ninguna te va a defraudar (bueno, alguna tal vez sí, pero ya la avisamos).

Las he visto todas y todas me han encantado por varias razones. Además, os dejo con unas frases en coreano de cada una de ellas, así practicamos juntos. (Aviso: muchas de ellas son adictivas y las terminé en un fin de semana…)

1. Nokdu (The Tale of Nokdu)

Ambientada en la dinastía Joseon, sigue a Jeon Nok-du, un joven que se disfraza de mujer para infiltrarse en un misterioso pueblo habitado únicamente por viudas, en busca de venganza por el ataque a su familia. Ahí conoce a Dong Dong-ju, una aprendiz de gisaeng con carácter fuerte y cero talento para el canto o el baile (pero muy hábil con las manos). Me reí mucho con esta serie, pero también lloré un montón.

Este k-drama puede parecer desapercibido, pero es uno de los mejores k-dramas que me han divertido últimamente. Lo vi en Netflix, pero ahora mismo ya no está disponible.  Lo puedes encontrar en Viki.

Aprendemos:

• 너는 누구냐? → ¿Quién eres tú?
• 비밀을 지켜야 해. → Tengo que guardar el secreto
• 진실을 찾고 있어. → Estoy buscando la verdad

2. Beautiful Gong Shim

Gong Shim vive en la sombra de su hermana mayor (guapa, exitosa, abogada), mientras ella no consigue ni una entrevista de trabajo y se le cae el pelo de tanto estrés (en serio, usa peluca). Lo único que quiere es pagar unas clases de italiano para algún día vivir en Italia, así que alquila el cuarto de su azotea a un abogado pro bono con cara de pocos amigos. Por supuesto, el inquilino resulta tener un pasado bastante más complicado de lo que aparenta. Comedia de casero e inquilino con un toque de misterio familiar y el heredero escondido de siempre.

La tienes en Netflix. Es muy divertida, con situaciones un poco locas. También sueltas una o dos lagrimitas.

Aprendemos:

• 돈이 없어요. → No tengo dinero
• 이 방 얼마예요? → ¿Cuánto cuesta esta habitación?
• 사랑에 빠졌어요. → Me enamoré

3. 악의 꽃 (Flower of Evil)

Este no se ve con la luz apagada. Baek Hee-sung parece el esposo perfecto: artista, tierno, buen padre. El problema es que su nombre, su historia e incluso su cara son mentira. Cuando su esposa (detective de homicidios, para colmo) empieza a investigar una serie de crímenes sin resolver, las pistas la llevan directamente a la puerta de su propia casa. Uno de los thrillers psicológicos mejor construidos del género: cada episodio te hace dudar si querés que lo atrapen o que se salga con la suya.

Este k-drama me enganchó tanto que la tuve que ver de un tirón sin parar… en plan vampiro y acabé zombie al día siguiente. ¡Así es, de buena! La encuentras en Netflix. Definitivamente uno de los mejores K-dramas que he visto este año (de momento).

Aprendemos:

• 당신 진짜 이름이 뭐예요? → ¿Cuál es tu verdadero nombre?
• 남편을 의심하고 있어요. → Estoy sospechando de mi esposo.
• 범인을 잡아야 해요. → Tengo que atrapar al culpable.

4. Coffee Prince

Es un clásico de 2007 que todavía te hace reír un montón. Go Eun-chan es una chica que se hace pasar por un chico para conseguir trabajo (necesita el dinero; no da más explicaciones) y termina contratada en una cafetería que solo emplea hombres guapos. El heredero del local, un jovencísimo Gong Yoo, se enamora de ella pensando que es un chico y atraviesa una crisis existencial bastante genuina antes de aceptar sus sentimientos. Premisa absurda, ejecución impecable: por algo sigue siendo una referencia obligada del género.

Es una comedia muy bien conseguida, aunque, la verdad, cuesta un poco entender por qué Eun-chan sigue en sus trece de hacerse pasar por un chico. Se las hace pasar bien duras a Gong Yoo. La vi en Netflix, pero también la encuentras en Viki, Kocowa y OnDemandKorea.

Aprendemos:

• 커피 한 잔 주세요. → Un café, por favor
• 너 남자야 여자야?  → ¿Eres hombre o mujer?
• 사랑해. → Te amo

5. Business Proposal

Este K-drama sigue siendo mi favorito. Me reí con él de lo que nadie sabe (¡incluso me prohibieron mirarla en casa, tarde por la noche, porque me reía tanto que era absurdo!). Está basada en el webtoon del mismo nombre. Shin Ha-ri acepta una cita a ciegas para cubrir a una amiga y descubre, ya sentada en la mesa, que su cita es nada menos que el CEO de la empresa donde trabaja. Lo que arranca como un compromiso falso para escapar del abuelo casamentero termina, como cabía esperar, en amor real. Colorida, ágil y perfecta para maratonear sin pensar demasiado.

La encuentras en Netflix. ¡Mírala! No te arrepentirás.

Aprendemos:

• 소개팅 할래요? → ¿Quieres tener una cita a ciegas?
• 저랑 결혼해 주실래요? → ¿Te casarías conmigo?
• 사장님, 좋아해요. → Jefe, me gusta usted

6. Wonderfools

Otra para morirse de la risa. Es 1999, el mundo entero está seguro de que la computadora va a colapsar con el cambio de milenio, y en el pueblo de Haeseong empiezan a desaparecer personas mientras una iglesia sospechosamente nueva gana adeptos. En medio de ese caos, un trío de vecinos comunes y corrientes (más preocupados por sus propios problemas que por el fin del mundo) termina en un accidente en un basural tóxico y despierta con superpoderes que no saben controlar. Con Park Eun-bin y Cha Eun-woo al frente, es acción, comedia y nostalgia noventera con mucho corazón.

También me acabé esta serie en tiempo récord porque me enganchó y no podía parar de verla. A veces es un poco absurda, pero súper divertida.

La encuentras en Netflix.

Aprendemos:

• 나 초능력이 생겼어. → Adquirí superpoderes.
• 우리 마을을 지키자. → Protejamos a nuestro pueblo.
• 너 괜찮아?  → ¿Estás bien?

7. Military Prosecutor Doberman

Do Bae-man es fiscal militar por conveniencia, no por vocación: perdió a sus padres de chico, apenas pudo pagarse la carrera de derecho, y aceptó cinco años en el ejército a cambio de un puesto asegurado en un bufete top al terminar. Todo cambia cuando se cruza con Cha Woo-in, una fiscal novata con dinero, contactos y una agenda propia que nadie termina de entender. Juntos empiezan a destapar una corrupción bastante más profunda de lo que cualquiera esperaba dentro de las fuerzas armadas. Menos romance, más tribunal, puños y giros de guion, con Ahn Bo-hyun y Jo Bo-ah en su salsa.

Me gustó muchísimo. La encontré en Netflix y decidí darle una oportunidad porque me hizo gracia el chucho.

Aprendemos:

• 정의를 위해 싸우자. → Luchemos por la justicia
• 군대에서 무슨 일이 있었어? → ¿Qué pasó en el ejército?
• 뇌물을 받지 않겠습니다. → No aceptaré sobornos

8. My Royal Nemesis

Kang Dan-shim fue una consorte tan ambiciosa como temida en la dinastía Joseon hasta que la sentenciaron a muerte por sus manipulaciones. En vez de morir del todo, su alma termina reencarnada en el cuerpo de una actriz sin suerte en el Seúl actual, donde se cruza con Cha Se-gye, un heredero chaebol tan frío como calculador que puede ser justo lo que necesita para reescribir su destino. Viajes en el tiempo, romance entre enemigos y fantasía histórica, con una Lim Ji-yeon que se roba la escena.

La encuentras en Netflix y también es súper divertida. El único problemilla es que la protagonista habla en plan medieval y cuesta mucho entenderla en coreano. Pero, con subtítulos, todo se puede.

Aprendemos:

• 전생에 우리 만난 적 있어? → ¿Nos conocimos en una vida pasada?
• 재벌 상속자예요. → Es el heredero de un chaebol
• 운명을 바꾸고 싶어. → Quiero cambiar mi destino

9. My Holo Love

So-yeon tiene prosopagnosia (no puede reconocer caras, ni siquiera la suya en fotos) y vive bastante aislada por eso, hasta que un encuentro casual la deja con un prototipo de inteligencia artificial holográfica que solo ella puede ver a través de unos lentes especiales. La relación con «Holo» empieza como compañía y termina pareciéndose sospechosamente a un romance real, algo que su propio creador ni puede ni controla. Original de Netflix, con un toque de ciencia ficción bien manejado para 2020.

Es dulce y tiene muchas situaciones cómicas. La recomiendo si no sabes qué mirar.

Aprendemos:

• 너는 진짜 사람이 아니야. → Tú no eres una persona real.
• 이 안경을 써봐. → Pruébate estos lentes.
• 얼굴을 못 알아봐요. → No puedo reconocer las caras.

10. I Hear Your Voice

Jang Hye-sung es abogada de oficio, filosa de lengua y bastante cínica para su propio bien, hasta que un adolescente aparece en su vida y asegura que puede leer mentes. Resulta que ese chico, Park Soo-ha, presenció el asesinato de su padre años atrás y ella fue la testigo que lo salvó sin saber que él nunca la olvidó. Juntos empiezan a defender casos que nadie más quiere tocar, mientras el asesino original sigue suelto y cada vez más cerca. Drama legal con un condimento sobrenatural, y un Lee Jong-suk adolescente que rompió corazones en su momento.

Aunque ya tiene sus años, está muy bien. Además, tienes romance con una nuna. Este K-drama también puedes encontrarlo en Netflix.

Aprendemos:

• 거짓말하지 마세요. → No mientas.
• 변호사님, 도와주세요. → Abogada, ayúdeme.
• 억울해요. → Es injusto / me siento agraviado.

11. I Am Not a Robot

Kim Min-gyu tiene dinero, éxito y una alergia rarísima a las personas: literalmente no puede tocar a nadie sin tener una reacción alérgica. Un genio de la robótica, que necesita probar su prototipo de androide con urgencia, convence a su ex de hacerse pasar por robot para que Min-gyu no se dé cuenta de que en realidad está conviviendo con una persona real. Por supuesto, la cosa se le va de las manos a todo el mundo. Comedia romántica con tintes de ciencia ficción, bastante más ingeniosa de lo que suena en el papel.

También me divertí mucho con esta serie. La vi en Netflix, pero ahora está en Viki, Kocowa y OnDemandKorea.

Aprendemos:

• 나는 로봇이 아니야. → No soy un robot.
• 사람 알레르기가 있어요. → Tengo alergia a las personas.
• 로봇인 척 해줘. → Finge que eres un robot.

12. Sold Out on You

Dam Ye-jin es la presentadora estrella del home shopping, capaz de agotar cualquier producto que toque y a punto de conseguir el ascenso de su vida, siempre y cuando resuelva un problema: convencer al dueño de una empresa de cosméticos de renovar su contrato. Ese dueño resulta ser Matthew Lee, un tipo con mil trabajos a la vez que, como ella, tampoco duerme. El insomnio compartido los va cruzando una y otra vez hasta que dejan de ser casualidad. Comedia romántica fresca de 2026, con Ahn Hyo-seop (sí, el mismo CEO de Business Proposal, reincidiendo con estilo).

Lo gracioso de la serie es que aparecen guiños de Ahn Hyo-seop en otras series. La encuentras en Netflix. (Nota: a mucha gente no le gustó tanto este k-drama).

Aprendemos:

• 매진되었습니다. → Se agotó / vendido.
• 잠이 안 와요. → No puedo dormir.
• 농사짓고 있어요. → Estoy cultivando la tierra.

13. Miraculous Brothers

Yook Dong-ju lleva siete años intentando publicar una novela sin éxito, cargado de deudas y de una madre que solo le trae problemas. Una noche atropella sin querer a un joven desconocido que aparece de la nada; lo lleva al hospital, lo dan por muerto… y minutos después el chico despierta de golpe, sin memoria ni nombre, pero con la extraña habilidad de sentir el dolor ajeno y «escuchar» los corazones de la gente. Dong-ju, sin mucho escrúpulo, termina publicando como propio un manuscrito que encuentra en la mochila del joven, y ese es solo el principio de un enredo que mezcla misterio, un asesinato de más de veinte años atrás y una hermandad tan improbable como entrañable.

Esta serie la encuentras en Netflix y me enganchó muchísimo. No tiene tanta ciencia ficción (lo justo), pero la intriga es la bomba.

Aprendemos:

• 기억이 없어요.→ No tengo memoria.
• 네 마음이 들려. → Puedo oír tu corazón.
• 소설을 써야 해요. → Tengo que escribir una novela.

14. Sisyphus: The Myth

Han Tae-sul es un ingeniero genio cuya empresa se sostiene a pura fama, aunque por dentro lleva diez años intentando entender por qué murió su hermano en circunstancias que nunca se aclararon del todo. La respuesta resulta ser más grande de lo que imaginaba: existe una máquina del tiempo, y Kang Seo-hae, una sobreviviente de un futuro distópico devastado, viajó al pasado con un único objetivo, salvarlo a él antes de que todo se desmorone. Ciencia ficción con acción, romance y una trama que te obliga a hacer un diagrama de línea temporal en una servilleta.

Este K-drama te hace dar vueltas a la cabeza. Pero me enganchó porque no podía parar de pensar en el loop temporal. La encuentras en Netflix.

Aprendemos:

• 미래에서 왔어요. → Vengo del futuro
• 너를 구하러 왔어. → Vine a salvarte
• 시간을 되돌릴 수 있어?  → ¿Se puede retroceder en el tiempo?

Donde están

La disponibilidad en Netflix puede variar según el país, así que si alguno no te aparece, prueba en Viki: casi siempre tiene el catálogo de k-dramas más completo.