Military Prosecutor Doberman: ¡Un festival de Ahn Bo-hyun sin camiseta!

Si estás enganchada a Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만), no eres la única: esta serie surcoreana mezcla thriller de venganza, drama legal y acción militar en una combinación que atrapa rápido. De hecho, la he estado viendo sin parar desde que la descubrí en Netflix.

La serie se estrenó originalmente en tvN (Corea del Sur) en 2022, con 16 episodios, y luego llegó a plataformas de streaming internacionales. Y en el centro de esta serie está Ahn Bo-hyun, que cambia de ropa bastantes veces a lo largo de la serie. Pero…

@kdvss „bohyun is so lucky“ literally jisoo is too i mean look at him.| scp xkdramapacks | #ahnbohyun #dobaeman #militaryprosecutordoberman #ahnbohyunedit #kdrama #kdramaedit #fyp #viral ♬ original sound – kdvss ☆

¿De qué trata Military Prosecutor Doberman?

La historia sigue a Do Bae-man, un joven que abandonó el instituto y se alista en el ejército para convertirse en fiscal militar (군검사) por una razón muy poco noble: dinero y fama en un principio. Y luego, venganza por la muerte de sus padres. Bae-man no es un héroe de manual: acepta los casos fáciles de sus superiores, cuenta los días para su baja (전역) y evita cualquier lío que no le convenga. O sea, está bastante corrupto y sigue el sistema y lo usa.

Todo cambia cuando llega Cha Woo-in, una fiscal militar novata que viene de una familia chaebol (rica y poderosa), pero que, a diferencia de Bae-man, no le teme a nadie, ni siquiera a los mandos más altos. Woo-in se convirtió en fiscal militar por un motivo muy personal: vengar a su propia familia, destruida años atrás por la corrupción dentro del ejército.

Cuando sus caminos se cruzan, Bae-man y Woo-in empiezan a investigar juntos casos que destapan corrupción, abusos de poder, encubrimientos y violencia en las fuerzas armadas. Y, casi sin querer, Bae-man empieza a convertirse en un fiscal de verdad, con principios y todo. Mientras tanto, ambos se acercan poco a poco a la mujer que arruinó las vidas de sus familias: Noh Hwa-young, la primera comandante de división del ejército, una mujer ambiciosa y sedienta de poder.

Es una serie que se mueve entre el juicio militar (mucho vocabulario legal), la acción pura (peleas, persecuciones) y la comedia oscura, por lo que nunca se vuelve pesada.

¿Quién es quién?

Os doy los principales, pero que sepáis que Do Bae-Man (Ahn Bo-hyun) da mucho de sí. No solo le quedan bien el uniforme, sino también los trajes. (Si es que, en el fondo, es actor y modelo).

• Ahn Bo-hyun como Do Bae-man: el fiscal militar protagonista, cínico al principio y con un marcado arco de transformación que mola un montón. Bo-hyun ya era conocido por Itaewon Class y My Name.
• Jo Bo-ah como Cha Woo-in: la fiscal novata, decidida y sedienta de justicia (y de venganza). Es una de las protagonistas femeninas más queridas del año en el que se estrenó la serie. Y sabe dar hostias. Muchas.
• Oh Yeon-soo como Noh Hwa-young: la villana principal, comandante de división y némesis de los protagonistas. Da yuyu… No me extraña que su hijo saliera tan torcido…
• Kim Young-min como Yong Moon-goo: abogado y exfiscal que trabaja del lado oscuro del poder militar. Este hombre no tiene ninguna moral.
• Kim Woo-seok como Noh Tae-nam: uno de los personajes con mayor evolución de la serie; muchos fans dicen que se roba varias escenas. Este es el hijo de la comandante de división. Todo el problema que tiene es su propia madre.
• Kang Mal-geum como Do Soo-kyung: la tía de Bae-man.
• Kang Young-seok como Kang Ha-joon: presidente de una empresa relacionada con la trama.

Dirigida por Jin Chang-gyu y escrita por Yoon Hyun-ho, fue una de las primeras series coreanas centradas específicamente en el sistema de justicia militar, lo que explica por qué está tan cargada de vocabulario legal. Y esto es perfecto si estás estudiando coreano. Vale mucho la pena verla (no solo por las descamisadas de Ahn Bo-hyun, sino también por el rico vocabulario que puedes aprender con ella).

Vocabulario para aprender coreano con este K-drama

Aquí tienes algunas palabras y frases que más vas a escuchar durante la serie. De hecho, muchas de ellas puedes sentirlas en otros K-dramas. Pero al este ser muy «judicial» te ayudará mucho si te gusta este género de K-drama.

Vocabulario militar

Vocabulario legal

Frases Ejemplo

Aquí tienes algunas frases de ejemplo que vas a sentir:

명령에 따를 뿐입니다. → «Solo sigo órdenes» (la típica frase de excusa militar para sacarse las pulgas de encima).

이 사냥개가 되어 준다고 했잖아. → algo así como «dijiste que te convertirías en este perro de caza» (hace referencia directa al título «Doberman»: los protagonistas se convierten en el «perro de caza» que persigue a los corruptos).

증거 있습니까? → «¿Tiene pruebas?» (pregunta clásica de la sala de tribunal).

La banda sonora: por qué engancha tanto 

El OST de Military Prosecutor Doberman es uno de esos soundtracks que se sostienen por sí solos, sin necesidad de ver la serie. Está compuesto por cinco «partes» principales, cada una con un artista distinto, además de varios temas instrumentales que se oyen en las escenas de acción y de juicio.

De hecho, es una de las pocas bandas sonoras que enganchan mucho (al menos a mí). Así que la recomiendo un montón.

Así se reparte:

Además, hay varios temas instrumentales sin letra (como Justice, Investigation o Red Hair) que suenan de fondo en las escenas de investigación y en los juicios; son los responsables de que cada revelación en la sala del tribunal se sienta tan tensa.

Aprendemos un poquito más con Military Prosecutor Doberman, Ahn Bo-hyun

¿Has visto el trailer? Dale play, y luego ve a Netflix para ver esta joya.

군대는 왜 ‘노다지’일까요, 아니면 ‘시한폭탄’일까요?
¿Por qué el ejército es un «filón de oro»? ¿O más bien una «bomba de relojería»?

La frase plantea una pregunta provocadora:

¿El ejército es un lugar lleno de oportunidades… o un sistema con graves problemas ocultos?

군인의 역할과 계급, 그리고 진정한 복종에 대한 파격적인 질문을 던집니다.
Plantea preguntas rompedoras sobre el papel del soldado, la jerarquía militar y el verdadero significado de la obediencia.

죄를 짓고 도피처로 삼는 곳이 되어서는 안 됩니다.
No debe convertirse en un lugar al que la gente recurra como refugio tras cometer un delito.

법 앞에 만인이 평등하며, 진정한 안심은 어디서 오는가.
Todos somos iguales ante la ley. Entonces, ¿de dónde proviene la verdadera tranquilidad?

군대가 왜 노다지인지 알아?
¿Sabes por qué el ejército es un filón de oro?

군대는 시한폭탄이니까.
Porque el ejército es una bomba de relojería.

군바리가 나라 지키는 개란 뜻이라면서요.
군바리 (gunbari) es una palabra despectiva para referirse a un soldado. Por lo tanto, la frase es algo así como: «Dicen que a los soldados nos llaman gunbari… o sea, perros cuya única misión es proteger el país.» O «¿No dicen que ‘gunbari’ significa un perro que protege el país?»

죄를 짓고 도피처로 군대를 선택하는 당신들.
Vosotros, que utilizáis el ejército como refugio después de cometer un crimen.

죄값을 치르는 시간이 되어야 할 겁니다.
Ha llegado la hora de pagar por vuestros delitos.

군인은 명령에 따를 뿐입니다.
Los soldados simplemente obedecen órdenes.

되묻지 않습니다.
No cuestionan.

군인으로 먹고 살려면 내 앞에서 꿇으시죠.
Si quiere ganarse la vida como militar, arrodíllese delante de mí.

법보다 높은 계급은 없습니다. – Ningún rango está por encima de la ley.

내 자신의 안심에서 미쳐버릴 것 같다고.
Que siento que voy a volverme loco por mi propia tranquilidad.

우리의 목적이 같지 않았습니까?
¿No teníamos el mismo objetivo?

벌써 잊었어?
¿Ya lo has olvidado?

네 사냥개가 되어 준다고 했던 말.
¿Has olvidado que dijiste que serías mi perro de caza?

Vocabulario nuevo