15 frases de BTS en Coreano para no rendirte nunca

Si eres ARMY y además estás aprendiendo coreano, sabrás que las canciones de BTS son una fuente inagotable de inspiración… ¡y también un recurso genial para aprender vocabulario y gramática! En este post recorremos cuatro canciones muy especiales del grupo (Not Today, IDOL, Answer: Love Myself y Magic Shop) y descubrimos 15 frases de BTS en coreano para no rendirte nunca. Nos motivan a ser mejores.

Como ya sabes, BTS (방탄소년단, Bangtan Sonyeondan) es uno de los grupos de K-pop más influyentes de la historia. Formado en 2013 por la agencia Big Hit Entertainment (hoy HYBE), está compuesto por siete integrantes: RM, Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V y Jungkook. Lo que empezó como un grupo con un mensaje centrado en los jóvenes y sus luchas cotidianas se convirtió en un fenómeno global.

Más allá de la música, muchas canciones de BTS destacan por sus letras con mensajes profundos sobre autoaceptación, salud mental, perseverancia y amor propio: temas que han conectado con millones de personas en todo el mundo y convierten al grupo en una fuente estupenda de inspiración (¡y de vocabulario!) para quienes estudian coreano.

15 frases de BTS en Coreano

NOT TODAY

Una canción dedicada a no rendirse cuando llegan los momentos difíciles.

1. 그 때가 오늘은 아니지
   Ese momento no es hoy.
2. 오늘은 절대 죽지 말아
   Hoy no te rindas.
3. 새 세상 너도 원해?
   ¿Tú también quieres un mundo nuevo?
4. 나를 믿는다면
   Si confías en mí…

IDOL

Una canción sobre aceptarte tal y como eres.

1. 나는 항상 나였기에
   Porque siempre he sido yo mismo.
2. 난 자유롭네
   Soy libre.
3. 나는 전혀 신경 쓰지 않네
   No me importa en absoluto.
4. 난 이 순간 행복해
   Soy feliz en este momento.

ANSWER: LOVE MYSELF

Probablemente una de las canciones más importantes de BTS, que se centra en el amor a uno mismo.

1. 나 자신을 사랑하는 거야
   Se trata de amarte a ti mismo.
2. 겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야
   Después del invierno, la primavera vuelve a llegar.
3. 이제는 나 자신을 용서하자
   Ahora perdonémonos a nosotros mismos.
4. 내 안에는 여전히 서툰 내가 있지만
   Aunque todavía hay una parte de mí que sigue siendo imperfecta.

MAGIC SHOP

Una canción que BTS escribió para consolar a sus fans.

1. 믿어도 괜찮아
   Está bien creer.
2. 넌 괜찮을 거야
   Vas a estar bien.
3. 너의 모든 해답은 니가 찾아낸 이 곳에
   Todas las respuestas que buscas están en el lugar que tú mismo encontraste.

¿Vamos un poco más allá con bts?

Demos un pasito más y nos motivamos inspirándonos en Not Today, IDOL, Answer: Love Myself y Magic Shop.

1. 포기하지 않으면 길이 보여.
   Si no te rindes, el camino aparece.
   포기하다 (rendirse) + -지 않으면 (si no…)
2. 우리는 함께라서 강해.
   Somos fuertes porque estamos juntos.
   함께 significa «juntos».
3. 오늘의 어려움은 내일의 힘이 돼.
   La dificultad de hoy se convierte en la fuerza de mañana.
   되다 (convertirse en).
4. 넘어져도 다시 일어설 수 있어.
   Aunque te caigas, puedes levantarte de nuevo.
   -아/어도 añade el matiz de «aunque».
5. 남들의 시선은 중요하지 않아.
   La mirada de los demás no importa.
   시선 significa literalmente «mirada».
6. 나답게 사는 게 제일 멋있어.
   Vivir siendo tú mismo es lo más genial.
   -답게 se añade a un sustantivo o pronombre para decir «de manera propia de…», aquí «a mi manera».
7. 있는 그대로의 나를 사랑해.
   Amo quien soy, tal y como soy.
   있는 그대로 es una expresión que significa «tal cual, sin cambiar nada».
8. 오늘도 나는 나로 빛나.
   Hoy también brillo siendo yo mismo.
   빛나다 (brillar) se usa muchísimo en letras coreanas con sentido metafórico de «destacar» o «valer».
9. 과거의 나도 나였어.
   Mi yo del pasado también era yo.
10. 실수해도 괜찮아, 그게 사람이야.
    Está bien equivocarse, eso es ser humano.
    실수하다 (cometer un error) + -아/어도 괜찮아 (está bien aunque…) es una combinación muy útil.
11. 나를 용서하는 것부터 시작이야.
    Todo empieza por perdonarme a mí mismo.
    -것부터 시작이다 significa «empieza por…» o «el primer paso es…».
12. 나를 사랑하는 법을 배우고 있어.
    Estoy aprendiendo a quererme a mí mismo.
    -는 법을 배우다 = «aprender la manera de hacer algo».
13. 힘들 때 너의 마음속으로 들어가.
    Cuando lo pases mal, entra dentro de tu propio corazón.
    마음속 significa «dentro del corazón/mente».
14. 네 안엔 아직 피지 않은 꽃이 있어.
    Dentro de ti hay una flor que todavía no ha florecido.
    피다 (florecer) es una metáfora muy común en coreano para el potencial no descubierto.
15. 스스로에게 좋은 친구가 되어 줘.
    Sé un buen amigo para ti mismo.
    스스로 significa «uno mismo, por sí mismo».

Hora de cantar

Cantar las canciones de BTS es, de hecho, una de las formas más divertidas de aprender coreano: la repetición del ritmo y la melodía hace que el vocabulario y la pronunciación se queden grabados casi sin darte cuenta. Así que la próxima vez que escuches alguno de estos temas, presta atención a esas palabras clave que hemos visto hoy, seguro que las reconoces.

¿Y tú? ¿Cuál de estas 15 frases crees que te va a ayudar más, para motivarte antes de un examen, para hablar de tus emociones en coreano, o simplemente para tenerla como mantra del día? ¡Cuéntanoslo en los comentarios!