Diccionario básico K-pop: Palabras que debes conocer

¿Te acabas de meter en un fandom de K-pop y sientes que todo el mundo habla un idioma que ni es coreano ni español? Aquí tienes el diccionario básico K-pop con la lista de palabras que debes conocer. Verás que no es tan difícil como parece.

Roles dentro del grupo

• Maknae (막내): el miembro más joven del grupo. Suele ser el más mimado (o el más trasto, según el grupo).
• Leader / líder (리더): quien lleva la voz cantante del grupo ante la agencia, en entrevistas y en las decisiones internas.
• Visual (비주얼): el miembro elegido (oficial o extraoficialmente) como la cara más representativa del grupo a nivel estético.
• Center (센터): quien suele posicionarse en el centro de las coreografías y formaciones; normalmente, el rostro más reconocible del grupo.
• Main vocal (메인보컬) / lead vocal (리드보컬) / main dancer (메인댄서) / main rapper (메인래퍼): las posiciones que definen la especialidad principal de cada miembro del grupo.
• All-rounder (만능돌): el miembro que destaca en varias facetas a la vez (canto, baile, rap, variedades…) sin tener un rol fijo. Literalmente algo así como «ídolo todoterreno».

Términos FANDOM

• Bias → 최애 (choe-ae): tu miembro favorito del grupo. Literalmente significa «el/la más querido/a». La pregunta más habitual al entrar en cualquier fandom es «¿quién es tu 최애?».
• Bias wrecker → 차애 (cha-ae): el miembro que no es tu bias oficial, pero que constantemente te hace dudar. Sería tu «segundo favorito».
• Stan (스탠): tanto el verbo (ser fan intensamente de alguien) como el sustantivo (la persona que lo es).
• OT7 / OT9 / OT-(número): significa que amas a todos los miembros del grupo por igual, sin bias. El número cambia según cuántos integrantes tenga el grupo.
• Ship / shippear: cuando el fandom imagina o promueve una relación (real o de broma) entre dos miembros, o entre un miembro y otra persona.
• Fandom (팬덤, paendeom): el propio nombre que se le da a la comunidad de fans de un grupo.
• 덕질 (deokjil): «hacer fan-cosas», o sea, todo lo que implica ser fan de alguien (ver vídeos, comprar álbumes, seguir noticias…). Es un verbo muy usado: «deokjil-hago» = «estoy en modo fan a full».
• 입덕 (ipdeok): el momento en el que te vuelves fan de un grupo o artista. Literalmente «entrar en el fandom».
• 탈덕 (taldeok): lo contrario: dejar de ser fan de alguien.
• 성덕 (seongdeok): «fan exitoso/a»: alguien que ha cumplido un sueño relacionado con su fandom (por ejemplo, conocer a su bias en persona).
• 총공 (chonggong): «ataque total»: cuando el fandom se organiza en masa para hacer streaming, votar o comprar álbumes al mismo tiempo para ayudar en algún ranking.
• 스밍 (seuming): abreviatura de streaming; hacer 스밍 es poner las canciones en repetición en plataformas para sumar reproducciones.
• 응원법 (eungwonbeop): el fanchant: las frases o nombres que el público grita de forma coordinada durante las canciones en directo.
• 응원봉 (eungwonbong): la lightstick oficial de cada grupo, con diseño y nombre propios (el fandom suele saber el nombre de memoria).
• 조공 (jogong): regalos que los fans hacen a los idols (comida, carteles, etc.) como muestra de apoyo, sobre todo en cumpleaños o eventos.
• 굿즈 (gutjeu, «goods»): el merchandising oficial de un grupo: álbumes, fotocards, ropa, etc.

Palabras coreanas que ya usa todo el fandom sin traducir

• Sunbae (선배) / hoobae (후배): sunbae es alguien con más experiencia o que debutó antes en la industria; hoobae es lo contrario, alguien más nuevo o «junior».
• Daebak (대박): expresión que se usa para decir que algo es increíble, una pasada.
• Maknae on top: cuando el más joven del grupo se «impone» o lidera un momento concreto, a pesar de ser el más pequeño.
• Aegyo (애교): un gesto o comportamiento tierno y exagerado (voz aguda, pucheros, gestos monos) que los idols usan para lucir adorables.
• Comeback (컴백): aunque nació en inglés, se usa tal cual en todo el fandom (y en coreano) para referirse al regreso de un grupo con nueva música.
• 떼창 (ttechang): cuando todo el público de un concierto canta a la vez y a coro una parte de la canción.
• 무대인사 (mudae insa): el saludo o presentación que hacen los idols antes o después de una actuación en directo.

¿Y ahora qué?

Con esto ya puedes seguir una conversación de fandom sin perderte, pero esto es solo la puerta de entrada. Si quieres ir un paso más allá y aprender vocabulario real de coreano mientras vives tu fandom cada semana, échale un vistazo a nuestra Agenda K-pop descargable e imprimible, está pensada justo para eso: aprender coreano de verdad, no solo el argot del fandom, semana a semana y con tu propio bias de fondo.

Encuentra tu agenda descargable aquí.

¿Se te ocurre algún término que no hayamos incluido? Cuéntanoslo en los comentarios y lo añadimos.