Este manhwa es la leche! 사내 맞선: Business Proposal
Hay historias que empiezan con una mentira tan inocente que, sin quererlo, abren la puerta a un torbellino de situaciones absurdas, románticas y divertidísimas. Eso es lo que pasa en 사내 맞선 (Sane Matsòn), más conocido internacionalmente como Business Proposal. ¡Este manhwa es la leche! Se ha ganado a millones de lectores y después saltó a la pantalla con un K-drama que revolucionó Netflix.
Si todavía no sabes de qué va este fenómeno, te lo presentamos en este artículo.
Este manhwa es un romance caótico
Todo comienza con Shin Ha-ri, una chica corriente que, por ayudar a su mejor amiga, decide hacerse pasar por ella en una cita a ciegas. La idea es simple: se supone que Ha-ri tiene que ser tan excéntrica y desagradable que el chico huya despavorido, dejando a su amiga libre de un matrimonio concertado. Fácil, ¿no? Pues no. Porque el chico resulta ser Kang Tae-mu, el joven y guapísimo CEO de la empresa donde Ha-ri trabaja.
El manhwa original es obra de NARAK, la artista que adaptó al formato cómic la webnovela escrita por 해화 (Haehwa). La mezcla es perfecta: por un lado, la trama ligera y adictiva de la novela, y por otro, el trazo fresco, expresivo y lleno de color de NARAK, que convierte cada panel en un festival de emociones.
En Corea, el manhwa fue un éxito inmediato en plataformas de webtoon (lo puedes leer aquí), y posteriormente se recopiló en tomos impresos. La edición original cuenta con 11 volúmenes, que cubren la historia completa. La buena noticia es que en España también podemos disfrutar de él: Planeta Cómic lo está publicando, con una traducción cuidada y ediciones que hacen justicia al arte vibrante de NARAK.
del papel a la pantalla
El salto al K-drama era casi inevitable. Con un manhwa tan visual y personajes tan carismáticos, Business Proposal saltó a la pequeña pantalla. En 2022, la serie se estrenó y se convirtió en un fenómeno global.
Protagonizada por Ahn Hyo-seop (en el papel de Kang Tae-mu) y Kim Se-jeong (como Shin Ha-ri), la adaptación fue un éxito no solo en Corea del Sur, sino también en Occidente. La química entre los actores, el ritmo de comedia romántica clásica y los momentos de pura ternura conquistaron a audiencias de todas partes.
Lo interesante es que el K-drama, aunque sigue la esencia del manhwa, introduce cambios para adaptarse al formato televisivo. Algunos personajes se desarrollan más, otros se suavizan, y la trama gana agilidad para que cada capítulo enganche desde el minuto uno.
El contraste entre Tae-mu, un CEO frío y obsesionado con el trabajo, y Ha-ri, una chica espontánea, torpe y llena de vida, es el corazón de la trama. Y claro, cuando metes en la coctelera la tensión de “es mi jefe, no debo enamorarme” con situaciones de enredo típicas de la comedia, lo que sale es un cóctel explosivo que nadie puede dejar de ver.
¿Qué hace tan especial a Business Proposal?
Podría decirse que Business Proposal no inventa nada nuevo. Tenemos a la empleada y al jefe, la mentira inicial que desencadena el caos, los amigos secundarios que son un espectáculo aparte… Son elementos que ya hemos visto en miles de historias.
Pero lo que lo hace único es cómo combina esos ingredientes. El ritmo del manhwa es ágil, divertido, siempre al borde del desastre pero con una ternura que equilibra la comedia. NARAK sabe dibujar expresiones que son casi memes: caras de horror, de sorpresa, de enamoramiento súbito… Cada página es una montaña rusa emocional que hace que quieras más.
El K-drama, por su parte, amplifica ese efecto con actores que se entregan por completo al papel. Kim Se-jeong brilla como Ha-ri: torpe, valiente y adorable. Y Ahn Hyo-seop le da a Tae-mu esa mezcla perfecta de seriedad y vulnerabilidad que lo convierte en un protagonista irresistible.
Además, Business Proposal toca un tema universal: ¿qué pasa cuando las normas sociales (el trabajo, las jerarquías, la familia) chocan con el amor? La respuesta, en este caso, es: caos, carcajadas y un montón de corazones latiendo al unísono.
Business Proposal en España
Para quienes leemos en español, la llegada de Business Proposal de la mano de Planeta Cómic es una oportunidad de oro. Por fin podemos disfrutar de la historia en papel, con ediciones que respetan el arte original.
Cada tomo es un festín de color y expresividad. Si te gustan las comedias románticas, este manhwa es un imprescindible. Además, leerlo en físico tiene un encanto especial: los paneles cobran vida de otra manera, y puedes saborear las expresiones, los fondos y los detalles que NARAK incluyó en cada viñeta.
En otras palabras: sí, puedes engancharte al K-drama en Netflix, pero si quieres la experiencia completa, el manhwa es donde todo comenzó.
Aprende coreano con Business Proposal
Y aquí viene la parte más emocionante para nuestra comunidad: en nuestro Substack de 나랑Coreano (Narang Coreano) estamos desgranando el primer tomo del manhwa para aprender coreano juntos.
¿Qué significa esto? Que no solo vas a disfrutar de la historia, sino que también vas a:
Aprender nuevas palabras y expresiones del coreano real que usan los personajes.
Entender la gramática en contexto.
Ver cómo se leen las frases y practicar su pronunciación.
Aunque es más bien para los que ya saben un poquito de coreano, puedes aprender nuevas palabras también. Y si quieres aprender coreano desde cero, solo tienes que ir aquí.
Te prometo que aprender coreano nunca había sido tan divertido como con Ha-ri, Tae-mu y compañía.
No te lo pierdas
사내 맞선 (Business Proposal) es la prueba viviente de que una buena historia no necesita ser complicada para enamorar. Con una premisa sencilla (una cita a ciegas que sale mal) consigue desplegar un mundo lleno de risas, enredos, corazones acelerados y mucho, mucho carisma.
¿Te vas a perder este manhwa?
